مصفوفات مكبرات صوت مدمجة للاستخدام في أنظمة التوزيع 70V / 100V / متوافقة مع EN 54-24 لتطبيقات السلامة من الحرائق

مصفوفات مكبرات صوت مدمجة للاستخدام في الأنظمة الموزعة 70V / 100V / متوافقة مع EN 54-24 لتطبيقات السلامة من الحرائق **Status: UNCHANGED**

نظام عمود مصفوفة خطي قابل التعديل بتقنية عرض الشعاع الثابت™

وحدة التوسيع CBT 1000E المصممة خصيصاً لمكبر صوت العمود الخطي CBT 1000

**Improved Arabic translation:** مكبر الصوت العمودي لمصفوفة خطية بتقنية ثابتة لعرض الشعاع™

مصفوفة خطية من أعمدة السماعات الصوتية مع ستة عشر مشغِّل بحجم 50 ملم (2 بوصة) وشهادة EN54:24

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت مصفوفة خطية بتقنية Constant Beamwidth Technology™ بارتفاع 200 سم

1. **Grammatical agreement**: "مجموعة" (feminine singular) doesn't agree with "مكبرات" (feminine plural). Should be "مكبرات صوت" (plural). 2. **Word order**: "مجموعة مكبرات صوت" is awkward; the structure doesn't follow natural MSA flow for technical terminology. 3. **Technical terminology**: "عرض الشعاع" is imprecise. "عرض الحزمة" (beamwidth) is the established term. 4. **Semantic clarity**: "خطي" should modify "صف" (array/line), not the entire phrase. 5. **Register and flow**: The translation reads stilted; should be more direct and professional.

# Improved Arabic Translation مكبر صوت عمودي بتصفيف خطي مزود بثمانية مشغلات بقطر 50 ملم (2 بوصة) وشهادة EN54:24 --- ## Changes Made: 1. **"Line Array Column"**: Changed from "عمودي متسلسل" (which is awkward/redundant) to "عمودي بتصفيف خطي" — correctly conveys "line array" (تصفيف خطي) as a column type. 2. **"with with"**: Removed the duplicate "with" from English source (appears to be a typo in the original). 3. **Driver size clarity**: Changed "(بوصة 2)" to "(2 بوصة)" — places the numeral before the unit name in proper Arabic technical style, matching standard specification format. 4. **Grammar & flow**: Adjusted to natural MSA structure (nominal + prepositional phrases) for professional product specification tone. The translation now reads naturally in

تقنية عرض شعاع ثابت™ عمود مصفوفة خطية ثنائي الاتجاه بتجويف رأسي غير متماثل

**امتداد مصمّم خصيصاً لمكبر الصوت CBT 70J-1 Line Array العمودي. مع شبكة حماية أقوى.**

- ✓ Preserves the model number **COL600** in its exact form - ✓ Uses the established Arabic technical term **مكبر الصوت** (loudspeaker) - ✓ Applies proper MSA grammar with correct gender/number agreement: - **العمودي** (vertical/column) — masculine singular adjective - **النحيف** (slim) — masculine singular adjective - Both adjectives correctly modify the masculine noun **مكبر** - ✓ Maintains professional B2B register - ✓ Mirrors the brevity of the English original (4 elements) - ✓ Uses natural MSA word order (noun + descriptive adjectives)

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت عمودي نحيف COL800

مصفوفة مكبرات صوت عمودية نشطة برقمية بتشكيل شعاع ديناميكي بطول 1.15 م

**Strengths:** - Correct MSA grammar and agreement (feminine plurals for مصفوفة and مكبرات) - Proper technical terminology: مكبرات صوت (loudspeakers), تشكيل شعاع (beam shaping), رقمي (digital), نشطة (active) - Correct word order and case marking - Western Arabic numerals (1.80) preserved correctly - Technical unit (متر) in standard form

**Improved Arabic translation:**

**Strengths:** - ✓ Correct MSA grammar and agreement (مصفوفة/مكبر/شعاع all properly declined) - ✓ Appropriate technical terminology (مصفوفة = array, مكبر صوت = loudspeaker, شعاع = beam, رقمي = digital, نشط = active) - ✓ Natural word order (nominal phrase structure suitable for product specifications) - ✓ Preserves technical precision without over-translating - ✓ Measurements in Western Arabic numerals (3.80) with correct unit (متر) - ✓ Concise, professional register appropriate for B2B audio trade copy

**Improved Arabic translation:**

مصفوفة مكبرات صوت عمودية بتشكيل شعاع رقمي نشط بطول 5.00 متر

**Improved Arabic translation:**

مصفوفة مكبرات صوت عمودية نشطة بتشكيل شعاع رقمي بطول 2.80 متر ونطاق تردد موسع

**Strengths:** - Correct MSA grammar and agreement throughout - Proper technical terminology: مصفوفة (array), مكبر صوت (loudspeaker), تشكيل حزمة (beam shaping), رقمية (digital), نشطة (active), نطاق تردد (frequency range), موسع (extended) - Western Arabic numerals (3.80) preserved correctly - Model dimensions (متر) in standard form - Natural SVO word order appropriate for technical specification - Professional B2B register maintained

مصفوفة مكبرات الصوت العمودية النشطة برقمية التحكم في تشكيل الحزمة بطول 4.30 م مع نطاق تردد ممتد

1. **Word order is awkward** – Places the length specification mid-phrase rather than at the start where it belongs in English product naming 2. **"مصفوفة أعمدة" (array of columns)** – slightly unclear; should be "مصفوفة مكبرات صوت عمودية" 3. **Missing clarity on "Active Digital Beam Shaping"** – should be more explicit: "تشكيل الشعاع الرقمي النشط" 4. **Grammar: "موسع"** – should be "موسّع" (with tashdīd) or better: "نطاق تردد ممتد"

مصفوفة مكبرات صوت رقمية نشطة عالية الإخراج بتشكيل شعاع رقمي، ارتفاع 1.70 متر (IP55)

مصفوفة مكبرات صوت عمود رقمية نشطة عالية الإخراج لتشكيل الحزمة، بارتفاع 3.70 متر (IP55)