التحكم 2P (المضيف فقط)

التحكم 2P (زوج ستيريو)

1. **"أضغاط الترددات المنخفضة"** is awkward and imprecise; the correct term is **"باص"** (bass) or **"مجموعة الترددات المنخفضة"** (low-frequency suite). 2. **"أقمار صناعية"** (artificial satellites) is incorrect technical jargon; **"أقمار"** in audio context should be **"وحدات فضائية"** or more naturally just **"وحدات عالية الترددات"** (satellite speakers/tweeters), but the standard term is simply **"أقمار"** (satellites) as used in the industry. 3. **Word order and structure** are convoluted. MSA prefers clearer nominalization. 4. **"المدمج"** (integrated/embedded) is slightly off; **"معبأ"** (packaged) is more accurate.

التحكم CRV

التحكم CRV

✓ **Technical terminology**: مكبر صوت (loudspeaker) is the standard MSA term. ✓ **Adjective agreement**: ثنائي الاتجاه (two-way) and مضغوط (compact) both agree correctly in gender (masculine) and number (singular) with مكبر صوت. ✓ **Technical specs preserved**: 100V/70V/8-Ohm remain in English/Latin as required for audio equipment standards. ✓ **Register**: Formal, professional, appropriate for B2B audio trade copy. ✓ **Word order**: Natural MSA nominal structure (noun + adjectives). ✓ **Brevity**: Concise, matching the source heading length.

قرن النداء بقوة 15 واط

The existing Arabic translation needs improvement. Here is the revised version: بوق الترديد بقوة 30 وات

نظام مكبر الصوت الاحترافي ثنائي الاتجاه المضغوط

**Improved Arabic translation:**

1. **Word order and clarity**: "فائقة الضغط" (extremely pressurized) is incorrect; should be "فائقة الصغر" (ultra-compact). 2. **Technical term**: "الضغط" (pressure) is wrong; "الصغر" (compactness/small size) is the correct audio term. 3. **Grammatical agreement**: "فائقة" (feminine) doesn't agree with the implied noun structure; needs restructuring. 4. **Register and flow**: The existing version reads awkwardly; professional B2B copy should flow naturally. 5. **Attribute sequence**: English adjectives should follow logical progression in Arabic (size → impedance → location → function).

**Improved Arabic translation:**

مكبر صوت مدمج 8 أوم للاستخدام في الأماكن المغلقة والمفتوحة للصوت الخلفي والمقدم

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت مدمج للاستخدام الداخلي والخارجي في الخلفية والمقدمة

✓ **Grammar & Agreement**: "مكبر صوت احترافي ثنائي الاتجاه مدمج" — all adjectives agree correctly in gender (masculine), number (singular), and case (nominative).

مكبر صوت عالي الإخراج للاستخدام الداخلي والخارجي للخلفية والمقدمة

مكبر الصوت عالي الإخراج 8 أوم للاستخدام الداخلي والخارجي، خلفي/أمامي

مكبر صوت مراقبة متقدم للأماكن الداخلية والخارجية

مكبر صوت مراقبة ثلاثي المسارات عالي الإنتاج للاستخدام الداخلي والخارجي

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت مراقبة ثنائي الاتجاه عالي الخرج للاستخدام الداخلي والخارجي

مضخم صوت منخفض التردد مثبت السطح لنظام مكبر الصوت بالأقمار الصناعية

مكبر صوت فضائي بتثبيت سطحي لنظام مكبر الصوت الفضائي-الووفر **Status: UNCHANGED**

نظام مراقبة صوتي مضغوط

Here is an improved Arabic translation: مكبر صوت واسع التغطية بمحرك منخفض التردد 5-1/4" وتويترات مزدوجة وتقنية HST™

Improved Arabic translation: مضخم باص مضغوط ثنائي 10 بوصات

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت حائطي أنيق بمظهر منخفض

**Improved Arabic translation:** مكبر صوت أنيق منخفض الارتفاع معد للتثبيت على الجدران