التحكم 2P (المضيف فقط)

التحكم 2P (زوج ستيريو)

1. **"أضغاط الترددات المنخفضة"** is awkward and imprecise; the correct term is **"باص"** (bass) or **"مجموعة الترددات المنخفضة"** (low-frequency suite). 2. **"أقمار صناعية"** (artificial satellites) is incorrect technical jargon; **"أقمار"** in audio context should be **"وحدات فضائية"** or more naturally just **"وحدات عالية الترددات"** (satellite speakers/tweeters), but the standard term is simply **"أقمار"** (satellites) as used in the industry. 3. **Word order and structure** are convoluted. MSA prefers clearer nominalization. 4. **"المدمج"** (integrated/embedded) is slightly off; **"معبأ"** (packaged) is more accurate.

التحكم CRV

التحكم CRV

✓ **Technical terminology**: مكبر صوت (loudspeaker) is the standard MSA term. ✓ **Adjective agreement**: ثنائي الاتجاه (two-way) and مضغوط (compact) both agree correctly in gender (masculine) and number (singular) with مكبر صوت. ✓ **Technical specs preserved**: 100V/70V/8-Ohm remain in English/Latin as required for audio equipment standards. ✓ **Register**: Formal, professional, appropriate for B2B audio trade copy. ✓ **Word order**: Natural MSA nominal structure (noun + adjectives). ✓ **Brevity**: Concise, matching the source heading length.

قرن النداء بقوة 15 واط

The existing Arabic translation needs improvement. Here is the revised version: بوق الترديد بقوة 30 وات

نظام مكبر الصوت الاحترافي ثنائي الاتجاه المضغوط

مكبر الصوت المدمج للخلفية والمقدمة، صغير الحجم للاستخدام الداخلي والخارجي

1. **Word order and clarity**: "فائقة الضغط" (extremely pressurized) is incorrect; should be "فائقة الصغر" (ultra-compact). 2. **Technical term**: "الضغط" (pressure) is wrong; "الصغر" (compactness/small size) is the correct audio term. 3. **Grammatical agreement**: "فائقة" (feminine) doesn't agree with the implied noun structure; needs restructuring. 4. **Register and flow**: The existing version reads awkwardly; professional B2B copy should flow naturally. 5. **Attribute sequence**: English adjectives should follow logical progression in Arabic (size → impedance → location → function).

مكبر صوت مضغوط داخلي/خارجي للخلفية والمقدمة

مكبر صوت مدمج 8 أوم للاستخدام في الأماكن المغلقة والمفتوحة للصوت الخلفي والمقدم

مكبر الصوت المدمج للأماكن الداخلية والخارجية للخلفية والمقدمة

✓ **Grammar & Agreement**: "مكبر صوت احترافي ثنائي الاتجاه مدمج" — all adjectives agree correctly in gender (masculine), number (singular), and case (nominative).

مكبر صوت عالي الإخراج للاستخدام الداخلي والخارجي للخلفية والمقدمة

مكبر الصوت عالي الإخراج 8 أوم للاستخدام الداخلي والخارجي، خلفي/أمامي

مكبر صوت مراقبة متقدم للأماكن الداخلية والخارجية

مكبر صوت مراقبة ثلاثي المسارات عالي الإنتاج للاستخدام الداخلي والخارجي

مكبر صوت مراقبة ثنائي الاتجاه عالي الإخراج للاستخدام الداخلي والخارجي

مضخم صوت منخفض التردد مثبت السطح لنظام مكبر الصوت بالأقمار الصناعية

مكبر صوت فضائي مثبّت على السطح لنظام الووفر والفضائي

نظام مراقبة صوتي مضغوط

مكبر صوت واسع التغطية بمحرك جهير 5-1/4 بوصة ومحركي تويتر مزدوجين وتقنية HST Technology™

مضخم صوت جهير مدمج بمكبرين 10 بوصة

مكبر صوت على الجدار منخفض المظهر وأنيق

مكبر صوت متطاول منخفض الارتفاع مثبت على الجدار