Improved Arabic translation: شاشات مرجعية صغيرة الحجم

مراقبات مرجعية مدمجة لسطح المكتب مع تقنية Bluetooth

مراقب استوديو بقوة ذاتية ثنائي الطريق مقاس 5 بوصات

Existing Arabic translation review: The current translation is **acceptable but can be improved** for clarity and technical precision in B2B audio context. **Issues identified:** 1. "بقوة" (with power) is awkward phrasing — "مزود بالطاقة" (powered) is more standard for audio equipment 2. Word order could follow more natural MSA structure 3. The inch symbol placement is unconventional **Improved Arabic translation:** مراقب استوديو ثنائي الاتجاه مزود بالطاقة 6 بوصات

✓ **Technical terminology**: مراقب (monitor), ثنائي الاتجاه (two-way), استوديو (studio) are all established, professional Arabic terms for audio equipment.

مرصد مرجعي ثنائي التضخيم بحجم 5 بوصات

شاشة المراقبة المرجعية الرئيسية مقاس 5 بوصة **Changes:** - "بحجم" → "مقاس" (more standard technical terminology for monitor specifications) - "5 بوصات" → "5 بوصة" (correct singular form after the numeral; in Arabic, numerals 3–10 take the plural, but "بوصة" as a unit of measurement is more naturally rendered in singular after the number in technical specs) The revision maintains MSA register, proper grammar, and professional B2B audio terminology while matching the concision of the English original.

مرجع ماستر ثنائي التضخيم مقاس 8 بوصات

مراقب مرجعي رئيسي 8 بوصات

حزمة تحسين مراقب الاستوديو

التحكم 2P (المضيف فقط)

التحكم 2P (زوج ستيريو)

نظام مكبر الصوت الاحترافي ثنائي الاتجاه المضغوط

| Aspect | Assessment | |--------|------------| | **Technical terminology** | ✓ Correct: نظام (system), مكبر صوت (loudspeaker), احترافي (professional) | | **Grammar & agreement** | ✓ Proper: مؤنث (feminine) agreement with نظام; correct إضافة construct | | **MSA register** | ✓ Formal B2B tone appropriate for professional audio copy | | **Word order** | ✓ Natural SVO flow: نظام [system] + مكبر صوت [loudspeaker] + احترافي [professional] + ثنائي الاتجاه [two-way] + مدمج [compact] | | **Brevity** | ✓ Concise, matches source length | | **Technical units & brand names** | ✓ N/A (none present); would be preserved if present |

نظام مراقبة صوتي مضغوط

**Improved Arabic translation:**

مضخم صوت استوديو مدمج 10 بوصة

**Improved Arabic translation:**

**Improved Arabic translation:**

شاشة المراجعة الرئيسية

متحكم مستوى الصوت السلبي المدمج ثنائي القنوات

**Improved Arabic translation:**