العاديّ أم الموصول (Powered)؟ الترجمة الموجودة تحتاج إلى تصحيح: **Improved Arabic translation:** مكبر صوت موصول متعدد الأغراض ثنائي الاتجاه 12 بوصة

✓ **Technical terminology**: مكبر صوت (loudspeaker), بقوة ذاتية (powered) ✓ **Grammatical agreement**: ثنائي الاتجاه (2-way, masculine adjective agrees with مكبر), متعدد الاستخدامات (multipurpose) ✓ **Word order**: Natural MSA nominal structure (noun + adjectives) ✓ **Unit preservation**: 15 بوصة (15-inch with Western numerals) ✓ **Register**: Professional B2B tone ✓ **Conciseness**: Matches source brevity (product spec line)

مكبر صوت مزود بالطاقة ثلاثي الاتجاهات بمصدر نقطي 15 بوصة

**Improved Arabic translation:**

نظام ثنائي الاتجاه مضخم ثنائي 15 بوصة

مكبر الصوت ثنائي 15 بوصة عالي الأداء ثلاثي الاتجاهات **Improvements made:** 1. Added the definite article **ال** to مكبر → **مكبر الصوت** (the loudspeaker) — standard professional terminology in B2B Arabic 2. Reordered modifiers for natural MSA syntax: "High Performance" (عالي الأداء) → Dual (ثنائي) → specification → function, following typical Arabic adjective placement 3. Preserved technical specifications exactly: "15 بوصة" (15-inch), "ثلاثي الاتجاهات" (3-way) 4. Maintained formal B2B register appropriate for professional audio equipment copy

The existing Arabic translation needs revision. Here's the improved version: مكبر الصوت ثنائي 15 بوصة عالي الأداء ثلاثي المسارات **Improvements:** - Added the definite article "ال" to "مكبر الصوت" (the loudspeaker) for proper MSA formality and professional register - Maintained correct adjective agreement (ثنائي, عالي الأداء, ثلاثي) with the masculine noun - Preserved technical specifications (15 بوصة, dB, Hz format would follow if present) - Kept Western numerals and technical abbreviations as required - Result reads more professionally for B2B audio trade copy