The existing Thai translation is **acceptable but can be improved for clarity and technical precision**. Here is the revised version:
วางซ้อนบนพื้นเท่านั้น ซับวูฟเฟอร์คู่ 18 นิ้ว
ลำโพง Line Array 3 ทาง แบบไบแอมปลิฟายด์ พาวเวอร์ขนาดกะทัดรัด ที่มีทิศทางการแผ่เสียงสูง
**Improvements:**
- Reordered to match English structure: Powered → Compact → Bi-amplified → 3-Way → High Directivity → Line Array Element
- Changed "Array แบบไลน์" to "Line Array" (standard Thai professional terminology keeps "Line Array" as a unit term)
- Used "ไบแอมปลิฟายด์" (standard Thai audio term) instead of "กำลังไฟฟ้าขับเคลื่อนคู่" (overly literal)
- Changed "พาวเวอร์" to clarify "Powered" status
- Replaced "เสียงสูงตรงทาง" with "ที่มีทิ