PerformanceManager v3.2.0 (Windows)

آخر تحديث: 30 سبتمبر

VERSION 3.2.0

الإصدارات السابقة

تنزيل

PerformanceManager v3.2.0 (Windows) [134 MB]
PerformanceManager v3.2.0.1 Readme File [4.84 MB]

Stay informed of JBL software releases and updates

المنتجات ذات الصلة

VTX G28

The existing Arabic translation requires improvement. Here is the revised version: ستاك أرضي فقط، ساب وفر مزدوج 18 بوصة
VTX M20

مراقب المسرح الاحترافي بمكبري صوت 10 بوصات مزدوج
VTX M22

مراقب مسرح احترافي بمكبري صوت مقاس 12 بوصة مزدوج
VT4889

Improved Arabic translation: عنصر صفيف خطي ثلاثي الطرق كامل الحجم بتوجيهية عالية، علبة مركبة
VT4889-1

عنصر مصفوفة خطية ثلاثي الاتجاهات عالي التوجيهية بحجم كامل، علبة PlyMax®
VT4888

حسناً، سأقيّم الترجمة الموجودة مقابل النص الإنجليزي الأصلي. **تحليل المشاكل في الترجمة الموجودة:** 1. **ترتيب الصفات غير منطقي** — الصفات معكوسة بشكل يُربك القارئ 2. **"مُضخَّم ثلاثي الحجم" خاطئ** — لا يعكس معنى "Tri-Amplified" (ثلاثي التضخيم) 3. **"الاتجاهات" مكررة** — تظهر مرتين بطريقة خاطئة 4. **الأسلوب ثقيل** — لا يتبع المعيار الاحترافي B2B **الترجمة المحسّنة:** عنص
VT4887A

**Improved translation:**
VT4886

**Improved Arabic translation:** عنصر مصفوفة خطية سلبي ثلاثي الطرق عالي التوجيه صغير الحجم جداً
VT4883

1. **"فئة خط"** (line class) is incorrect and unclear — it doesn't convey "Subcompact" 2. **"مضخم صوت"** (amplifier) is wrong — should be **"مضخم جهير"** (subwoofer) 3. **"ثنائي"** (dual) is correct but could be clearer in context 4. **"قابل للترتيب على هيئة مصفوفة"** is wordy; **"قابل للترتيب على نحو مصفوفة"** or **"قابل للمصفوفة"** is more concise 5. Missing clarity on "Cardioid" — should be **"كاردويد"** or **"قطبي القلب"** (cardioid)
VT4880

1. **Terminology error**: "مضخم باص" (bass amplifier) is incorrect. The product is a subwoofer (مضخم صوت منخفض التردد or الراديتر), not an amplifier. "باص" is colloquial/non-standard for bass.
VT4881A

مكبر صوت باص مضغوط قابل للتركيب من 1-18 بوصة
VTX V25

صفيف خطي ثلاثي الطرق عالي الاتجاهية بالحجم الكامل
VT4880A

مصفوفة كاملة الحجم قابلة للتجميع مع 2 مجهار بحجم 18 بوصة وشوط طويل جداً
VT4880ADP-DA, VT4880ADP

1. **Grammatical errors**: "وووفر صفيف قابل للتجميع" has awkward word order and incorrect agreement 2. **Terminology**: "مكبري صوت" (loudspeakers) is incorrect—these are subwoofers (ووفرات or مضخمات باص) 3. **Technical accuracy**: The "2-18"" specification should be clearly "2 × 18 بوصة" or "2-18 بوصة" 4. **Register & clarity**: The phrasing is convoluted for professional B2B copy
VT4881ADP-DA, VT4881ADP

مضخم صوت جهير مدمج قابل للتجميع بتغذية كهربائية 1-18"
VT4882DP-DA, VT4882DP

Improved Arabic translation: مضخم صوت جهير قابل للتجميع بقوة مدمجة 2×15"
VT4887ADP-DA, VT4887ADP

عنصر مصفوفة خطية ثنائي التضخيم ثلاثي الطرق عالي الاتجاهية مدمج مزود بالطاقة
VT4888DP-DA, VT4888DP

1. **Grammatical agreement**: "مُشغّل" (powered) should agree with the feminine noun "عنصر" (element) — use "مُشغّلة" or restructure. 2. **Terminology**: "مسارات" (tracks/paths) is incorrect; use "طرق" or better yet, the standard audio term "3 مسارات صوتية" or simply keep the technical designation "3-Way" as a recognized spec term. 3. **Word order & clarity**: The phrase is dense and awkward. A more natural MSA structure would front the product category, then specify features. 4. **Register**: The phrasing doesn't match professional B2B audio equipment copy standards.
VT4889ADP-DA, VT4889ADP

المكبر الصوتي ثلاثي الاتجاهات عالي التوجيهية في مصفوفة خطية بحجم كامل مدعوم بالطاقة **Improvements:** - **"المكبر الصوتي"** instead of "المصفوفة" as the head noun—an element is a speaker unit, not the array itself - **"عالي التوجيهية"** (correct nisba adjective form) instead of "عالية الاتجاهية" (inconsistent gender and non-standard term) - **Reordered modifiers** to follow natural Arabic attribution: size/power → function → array type, matching English order and readability - **"مدعوم بالطاقة"** (passive participle) is correct; the existing form is acceptable but this is slightly more concise - Maintains all technical precision and B2B register
Performance Manager

تكوين والتحكم في أنظمة الصوت
VT4882

1. **"موزع صوت"** (sound distributor) is incorrect; should be **"مكبر صوت"** or more specifically **"مكبر جهير"** (subwoofer) 2. **"قابل للترتيب بـ"** is awkward; should be **"قابل للترتيب"** or better **"موصول"** (arrayable/stackable) 3. **Word order & register** – the phrasing is clunky for professional B2B copy 4. **Missing clarity** – "متوسط الحجم" (midsize) placement is weak