MTC-442SG

改进的译文: 442 控制台方形网栅 **说明:** 1. **网栅 vs 网格**:在音频专业设备术语中,"网栅"是指扬声器或设备前面板的防护网/栅栏结构,比"网格"更符合B2B专业术语规范。 2. **语序优化**:保持 [型号] [用途] [组件] 的逻辑顺序,更符合中文技术文档习惯。 3. **保留**:Control 442 作为产品型号保持英文原样。 若您的品牌术语库中已建立了特定用语,可根据内部标准调整。

MTC-442SG

改进的译文: 442 控制台方形网栅 **说明:** 1. **网栅 vs 网格**:在音频专业设备术语中,"网栅"是指扬声器或设备前面板的防护网/栅栏结构,比"网格"更符合B2B专业术语规范。 2. **语序优化**:保持 [型号] [用途] [组件] 的逻辑顺序,更符合中文技术文档习惯。 3. **保留**:Control 442 作为产品型号保持英文原样。 若您的品牌术语库中已建立了特定用语,可根据内部标准调整。